Near the snowy banks of Loch Ness, Nessie bobbed her head above the chilly water. The village nearby twinkled with holiday lights. Near the snowy banks of Loch Ness, Nessie bobbed her head above the chilly water. The village nearby twinkled with holiday lights. Save Page

Cerca de las orillas nevadas del lago Ness, Nessie asomaba la cabeza sobre el agua fría. El pueblo cercano brillaba con luces navideñas. Cerca de las orillas nevadas del lago Ness, Nessie asomaba la cabeza sobre el agua fría. El pueblo cercano brillaba con luces navideñas. Save Page

On Christmas Eve, a worried owl swooped down. 'Oh, Nessie! Santa's sled broke. The gifts can't be delivered!' On Christmas Eve, a worried owl swooped down. 'Oh, Nessie! Santa's sled broke. The gifts can't be delivered!' Save Page

En Nochebuena, una lechuza preocupada se abalanzó sobre nosotros. '¡Oh, Nessi! El trineo de Papá Noel se rompió. ¡Los regalos no se pueden entregar!' En Nochebuena, una lechuza preocupada se abalanzó sobre nosotros. '¡Oh, Nessi! El trineo de Papá Noel se rompió. ¡Los regalos no se pueden entregar!' Save Page

Nessie smiled. 'We must fix this! But how?' She thought hard as the moon shone brightly. Nessie smiled. 'We must fix this! But how?' She thought hard as the moon shone brightly. Save Page

Nessie sonrió. '¡Debemos arreglar esto! ¿Pero cómo?' Pensó mucho mientras la luna brillaba intensamente. Nessie sonrió. '¡Debemos arreglar esto! ¿Pero cómo?' Pensó mucho mientras la luna brillaba intensamente. Save Page

Nessie had an idea. 'If two plus two is four, then two sleds are better than one!' She decided to make a sled. Nessie had an idea. 'If two plus two is four, then two sleds are better than one!' She decided to make a sled. Save Page

Nessie tuvo una idea. '¡Si dos más dos son cuatro, entonces dos trineos son mejores que uno!' Decidió hacer un trineo. Nessie tuvo una idea. '¡Si dos más dos son cuatro, entonces dos trineos son mejores que uno!' Decidió hacer un trineo. Save Page

Gathering wood, Nessie puzzled, 'Three trees make nine logs. How many logs come from six trees?' Gathering wood, Nessie puzzled, 'Three trees make nine logs. How many logs come from six trees?' Save Page

Nessie recogió leña y se preguntó: 'Tres árboles forman nueve troncos. ¿Cuántos troncos proceden de seis árboles? Nessie recogió leña y se preguntó: 'Tres árboles forman nueve troncos. ¿Cuántos troncos proceden de seis árboles? Save Page

With eighteen logs, Nessie built a sled. 'Now for presents! Santa dropped seven bags, but two were found. How many are missing?' With eighteen logs, Nessie built a sled. 'Now for presents! Santa dropped seven bags, but two were found. How many are missing?' Save Page

Con dieciocho troncos, Nessie construyó un trineo. '¡Ahora a por los regalos! Santa dejó caer siete bolsas, pero se encontraron dos. ¿Cuántos faltan? Con dieciocho troncos, Nessie construyó un trineo. '¡Ahora a por los regalos! Santa dejó caer siete bolsas, pero se encontraron dos. ¿Cuántos faltan? Save Page

Five bags left! Nessie sought help from the forest animals. The beavers gnawed wrapping, the birds fetched ribbons. Five bags left! Nessie sought help from the forest animals. The beavers gnawed wrapping, the birds fetched ribbons. Save Page

¡Quedan cinco bolsas! Nessie buscó ayuda de los animales del bosque. Los castores roían envoltorios, los pájaros buscaban cintas. ¡Quedan cinco bolsas! Nessie buscó ayuda de los animales del bosque. Los castores roían envoltorios, los pájaros buscaban cintas. Save Page

Once the gifts were ready, Nessie wondered, 'If I deliver six gifts at a time, how many trips for thirty gifts?' Once the gifts were ready, Nessie wondered, 'If I deliver six gifts at a time, how many trips for thirty gifts?' Save Page

Una vez que los regalos estuvieron listos, Nessie se preguntó: 'Si entrego seis regalos a la vez, ¿cuántos viajes para treinta regalos?' Una vez que los regalos estuvieron listos, Nessie se preguntó: 'Si entrego seis regalos a la vez, ¿cuántos viajes para treinta regalos?' Save Page

She made five trips! With each delivery, children's faces lit up like the stars above. She made five trips! With each delivery, children's faces lit up like the stars above. Save Page

¡Hizo cinco viajes! Con cada entrega, los rostros de los niños se iluminaban como las estrellas del cielo. ¡Hizo cinco viajes! Con cada entrega, los rostros de los niños se iluminaban como las estrellas del cielo. Save Page

But one present was too big. 'It needs four ribbons to hold it. I have sixteen ribbons. How many big presents can I wrap?' But one present was too big. 'It needs four ribbons to hold it. I have sixteen ribbons. How many big presents can I wrap?' Save Page

Pero un regalo era demasiado grande. 'Necesita cuatro cintas para sujetarlo. Tengo dieciséis cintas. ¿Cuántos regalos grandes puedo envolver? Pero un regalo era demasiado grande. 'Necesita cuatro cintas para sujetarlo. Tengo dieciséis cintas. ¿Cuántos regalos grandes puedo envolver? Save Page

Nessie could wrap four big presents. She placed the giant teddy by the tallest tree in the village. Nessie could wrap four big presents. She placed the giant teddy by the tallest tree in the village. Save Page

Nessie podría envolver cuatro regalos grandes. Colocó el osito gigante junto al árbol más alto del pueblo. Nessie podría envolver cuatro regalos grandes. Colocó el osito gigante junto al árbol más alto del pueblo. Save Page

With the first light of Christmas morning, Nessie slid back into the loch, her heart full, knowing she saved Christmas. With the first light of Christmas morning, Nessie slid back into the loch, her heart full, knowing she saved Christmas. Save Page

Con las primeras luces de la mañana de Navidad, Nessie regresó al lago, con el corazón lleno, sabiendo que había salvado la Navidad. Con las primeras luces de la mañana de Navidad, Nessie regresó al lago, con el corazón lleno, sabiendo que había salvado la Navidad. Save Page

The village awoke to a Christmas miracle. Presents under trees, and a whisper of a friendly monster who loved to solve problems. The village awoke to a Christmas miracle. Presents under trees, and a whisper of a friendly monster who loved to solve problems. Save Page

El pueblo amaneció con un milagro navideño. Regalos bajo los árboles y el susurro de un monstruo amigable al que le encantaba resolver problemas. El pueblo amaneció con un milagro navideño. Regalos bajo los árboles y el susurro de un monstruo amigable al que le encantaba resolver problemas. Save Page