Storybooks logo

Storybooks is now on the app store! Apple App Store Badge Google Play Store Badge

A Beautiful Family

आहळ सय, पिछवा अवयारा ननवछ सया (Once upon a time, in a beautiful village) परिवार बड़ रम्य लोगन के बातचित सया। (There lived a family who had a happy and cheerful conversation.)

आहळ सय, पिछवा अवयारा ननवछ सया
(Once upon a time, in a beautiful village) परिवार बड़ रम्य लोगन के बातचित सया।
(There lived a family who had a happy and cheerful conversation.)

पिता अभिषेक, माता राजकुमारी सें रंगरंगी माती सया। (The father named Abhishek, the mother named Rajkumari, were like colors in the beautiful earth.) बेटा अभिराज, बेटी आर्या रानी सें खेले धूमधाम सया। (Their son named Abhiraj, and daughter named Aarya Rani, played and had fun together.)

पिता अभिषेक, माता राजकुमारी सें रंगरंगी माती सया।
(The father named Abhishek, the mother named Rajkumari, were like colors in the beautiful earth.) बेटा अभिराज, बेटी आर्या रानी सें खेले धूमधाम सया।
(Their son named Abhiraj, and daughter named Aarya Rani, played and had fun together.)

बिलकुल सया! यह परिवार अद्वितीय, एकता संचालित सया। (Of course! This family was unique and operated with unity.) दिनभर भरे थे प्यार अवयारा परिवार सया। (Throughout the day, the family was filled with love.)

बिलकुल सया! यह परिवार अद्वितीय, एकता संचालित सया।
(Of course! This family was unique and operated with unity.) दिनभर भरे थे प्यार अवयारा परिवार सया।
(Throughout the day, the family was filled with love.)

पिता अभिषेक, सनीके बात सगर छुपोन सया, (Father Abhishek always instilled the importance of open communication,) दोहिआगन मात के आ धमी, सनी बोल अवअर स्वतंत्र। (He taught them to express their opinions, speak freely, and be independent.)

पिता अभिषेक, सनीके बात सगर छुपोन सया,
(Father Abhishek always instilled the importance of open communication,) दोहिआगन मात के आ धमी, सनी बोल अवअर स्वतंत्र।
(He taught them to express their opinions, speak freely, and be independent.)

काहे मवस कूच-कूच ई सया, काहे वॉस कोणल अपनार सया। (Some spoke softly, while others explored different sounds.) माता राजकुमारी खा सुनी गेले, न आन सुनी खबर मिलेल सया। (Mother Rajkumari listened carefully and never let any news go unnoticed.)

काहे मवस कूच-कूच ई सया, काहे वॉस कोणल अपनार सया।
(Some spoke softly, while others explored different sounds.) माता राजकुमारी खा सुनी गेले, न आन सुनी खबर मिलेल सया।
(Mother Rajkumari listened carefully and never let any news go unnoticed.)

सौन्यगतिता की ग्लिम्प्स छपाईले स्वबले बात सया। (She captured glimpses of happiness in every conversation.) बेटा अभिराज, बेटी आर्या सें साथी खेले मीठी-मीठी सया। (Son Abhiraj, and daughter Aarya played together, sharing sweet moments.)

सौन्यगतिता की ग्लिम्प्स छपाईले स्वबले बात सया।
(She captured glimpses of happiness in every conversation.) बेटा अभिराज, बेटी आर्या सें साथी खेले मीठी-मीठी सया।
(Son Abhiraj, and daughter Aarya played together, sharing sweet moments.)

बात-चीत के बूच में जीवन सुरमई बनाईल सया। (They made their lives joyful through their conversations.) समय बितवार सभ के संग, अमृत बनील सया। (They spent quality time together, turning it into nectar.)

बात-चीत के बूच में जीवन सुरमई बनाईल सया।
(They made their lives joyful through their conversations.) समय बितवार सभ के संग, अमृत बनील सया।
(They spent quality time together, turning it into nectar.)

परिवार में सुखी बनी बरुम-बरुम समाज सया। (Their happy family became an inspiration for the society.) बातचित से पनपे सब कामना, परिवार रहे सकुचो अवधारी सया। (Through positive communication, all their desires came true, and their family remained strong.)

परिवार में सुखी बनी बरुम-बरुम समाज सया।
(Their happy family became an inspiration for the society.) बातचित से पनपे सब कामना, परिवार रहे सकुचो अवधारी सया।
(Through positive communication, all their desires came true, and their family remained strong.)

इस कहानी का संदेश है, खेलो अन्य एंगल्स बातचित सया। (The moral of this story is, play the game of communication with other angels.) चिंता-चकित रहे निरंस नहीं, मैंत्री बने उपकारी सया। (Stay worry-free and never be discouraged; become a helpful and compassionate friend.)

इस कहानी का संदेश है, खेलो अन्य एंगल्स बातचित सया।
(The moral of this story is, play the game of communication with other angels.) चिंता-चकित रहे निरंस नहीं, मैंत्री बने उपकारी सया।
(Stay worry-free and never be discouraged; become a helpful and compassionate friend.)

आपन कहानी बितायिए, परिवार बंटाल सकुचो धूरी सया। (Spend your moments like a bedtime story; divide your family into a bundle of happiness.) जै जहाज छंहू बाहर, मनस सँजोली फूली सया। (Like a ship sailing towards the horizon, let your heart blossom.)

आपन कहानी बितायिए, परिवार बंटाल सकुचो धूरी सया।
(Spend your moments like a bedtime story; divide your family into a bundle of happiness.) जै जहाज छंहू बाहर, मनस सँजोली फूली सया।
(Like a ship sailing towards the horizon, let your heart blossom.)

नई दिनचर्या पनव ाखे बनेत अभिषेक, राजकुमारी, (With a new routine, Abhishek and Rajkumari,) शुभयात्रा मुबारक पनव सया। (Wishing you a good night's sleep.)

नई दिनचर्या पनव ाखे बनेत अभिषेक, राजकुमारी,
(With a new routine, Abhishek and Rajkumari,) शुभयात्रा मुबारक पनव सया।
(Wishing you a good night's sleep.)

तारीख : आजवात १४ साल बलके, (Date: 14 years old today,) बधाई धरिअसें परिवार के। (Congratulations to the family!)

तारीख : आजवात १४ साल बलके,
(Date: 14 years old today,) बधाई धरिअसें परिवार के।
(Congratulations to the family!)

Reflection Questions

  • How did Abhishek teach his children the importance of open communication?
  • What was the role of Rajkumari in the family?
  • What was the impact of positive communication on the family?

Read Another Story